Définition

Adjectif : - Très haut et instable : Décrit quelque chose de grande taille ou de hauteur excessive, qui manque de stabilité et de fermeté, donnant une impression de déséquilibre ou de fragilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái ghế lênh khênh thế này dễ đổ lắm. (Cette chaise est si haute et instable qu'elle pourrait facilement basculer.)
  • Anh ta có dáng người lênh khênh. (Il a une silhouette grande et dégingandée.)
  • Chiếc thang lênh khênh trông thật nguy hiểm. (Cette échelle très haute a l'air vraiment dangereuse.)

Utilisations avancées

• "lênh khênh lênh khênh" : Redoublement pour renforcer l'idée d'instabilité ou de maladresse.
  • Cậu bé mới lớn, đi đứng lênh khênh lênh khênh. (L'adolescent, qui vient de grandir, marche d'un pas maladroit et instable.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adj) : Précaire, instable, souvent dans un contexte physique ou métaphorique (ex: vị trí chênh vênh).
• Khệnh khạng (adj) : Se dit d'une démarche lente et fière, parfois avec une connotation de raideur.

Synonymes

• Cao nghều : Très grand, souvent de manière disproportionnée.
• Khập khiễng : Boiteux, inégal ; peut évoquer l'instabilité dans la démarche.
• Không vững : Pas stable, pas ferme.

Expressions idiomatiques liées

• Lênh đênh (à ne pas confondre) : Signifie "à la dérive" (sur l'eau) ou "errant sans but". Bien que la forme soit similaire, le sens est différent.
  • Chiếc thuyền lênh đênh trên mặt biển. (Le bateau dérivait à la surface de la mer.)

1. trop haut et non stable
   • Cái ghế lênh khênh
     siège trop haut et non stable